Getaway Part I: Hong Part 5/5

THE STREETS/LES RUES

P1080213 2

P1080217

P1080220

IMG 2430

P1080230

P1080232 2

P1080237 2

IMG 2431

IMG 2432

IMG 2433

IMG 2436

IMG 2438

P1080238

P1080138

P1080098

P1080102

P1080108

Advertisements

Getaway Part I : Hong Kong Part 2/5

THE PEAK

From blue and grey to green, from glass and metal to wood and leaves. Escaping the oppressing city, slide and go high, high, higher. All with a simple tramway ticket, that’s the magic of The Peak. Did I tell you about the view. Aaaah, the view…

 

Pour fuir la ville et se retrouver au vert, un ticket et un vieux tram restauré suffisent. Et soudain, tout est calme, tout est vert. C’est la magie de “The Peak”. Vous avez vu cette vue ?

 

Once up there, you could just stay inside and shop your wallet away. You could spend 10 minutes taking pictures of the city, there on the roof, flashing to your heart’s content along with the other tourists. You could do all the cliché activities in an hour and get back down in an hour’s time. But why go all the way up there if not to fill your lungs with fresh air and get lost in the abundant vegetation? Just for one afternoon, get away, floating in all that green.

 

P1070715

P1070719

P1070722

P1070729

P1070741

P1070851

P1070877

P1070751

IMG 2374

P1070756

P1070757

P1070761

P1070764

P1070762

P1070765

P1070775

P1070776

P1070792

P1070794

P1070777

P1070779

P1070780

P1070797

P1070813 2

P1070814

P1070825

P1070831

P1070835

P1070837

P1070861

IMG 2379

P1070844

P1070856 2

P1070874

The Peak… I love you.

Getaway Part I: Hong Kong Part 1/5

I spent a few days traveling with my mom and sister during my Christmas vacation. First stop: Hong Kong!

J’ai passé quelques jours à voyager pendant les vacances de Noël, avec ma mère et ma soeur. Premier arrêt : Hong Kong!

IMG 2315

Taoyuan Airport/À l’aéroport de Taoyuan

IMG 2320

The Hello Kitty self check-in booth… Why didn’t I get to use it?!

IMG 2324

Ready to go!
Prête à partir !

IMG 2364

Getting ready to board the plane. In two hours I’ll get to see my mommy!
Presque embarquée. Plus que deux heures avant de revoir ma maman !

 

IMG 2365

First contact with Hong Kong notes. The $10 bill is made of plastic.
Premier contact avec la monnaie hong-kongaise.  Les billets de $10 sont en plastique.

After meeting with my mom & sis’, commuting to the city and getting to the studio we rented for those few days, and timidly choosing a place to have dinner, we were exhausted! Time to rest and prepare for Day 1.

Après les retrouvailles, le trajet aéroport/centre-ville, l’arrivée au studio que ma soeur a loué avec nos grosses valises et la galère pour trouver un restaurant dans lequel on ose entrer, on était bien fatiguées. Repos obligatoire pour se préparer pour le lendemain !

DAY ONE/PREMIER JOUR
THE CITY 

First real contact with the city, under a beautiful sun. It was quite a shock to get out the door and find myself in a jungle of skyscrapers, glass and metal. But I was soon going to discover that the city can offer beautiful landscapes too. Follow me!
Premier contact avec la ville, et me voilà transportée dans une mer de verre et de métal. Je me sens toute, toute petite. Mais cette jungle me révèle bientôt ses secrets de beauté, et je vois tout d’un autre oeil. Levez les yeux ! 

IMG 2369

IMG 2371

P1070701

P1070704

P1070709

P1070885

IMG 2422

In Part 2, we’ll go from blue and grey to green! Stay tuned.
Dans la deuxième partie, on découvrira les trésors verts de l’île de Hong Kong.