Getaway Part I: Hong Kong Part 1/5

I spent a few days traveling with my mom and sister during my Christmas vacation. First stop: Hong Kong!

J’ai passé quelques jours à voyager pendant les vacances de Noël, avec ma mère et ma soeur. Premier arrêt : Hong Kong!

Taoyuan Airport/À l’aéroport de Taoyuan

The Hello Kitty self check-in booth… Why didn’t I get to use it?!

Ready to go!
Prête à partir !

Getting ready to board the plane. In two hours I’ll get to see my mommy!
Presque embarquée. Plus que deux heures avant de revoir ma maman !

 

First contact with Hong Kong notes. The $10 bill is made of plastic.
Premier contact avec la monnaie hong-kongaise.  Les billets de $10 sont en plastique.

After meeting with my mom & sis’, commuting to the city and getting to the studio we rented for those few days, and timidly choosing a place to have dinner, we were exhausted! Time to rest and prepare for Day 1.

Après les retrouvailles, le trajet aéroport/centre-ville, l’arrivée au studio que ma soeur a loué avec nos grosses valises et la galère pour trouver un restaurant dans lequel on ose entrer, on était bien fatiguées. Repos obligatoire pour se préparer pour le lendemain !

DAY ONE/PREMIER JOUR
THE CITY 

First real contact with the city, under a beautiful sun. It was quite a shock to get out the door and find myself in a jungle of skyscrapers, glass and metal. But I was soon going to discover that the city can offer beautiful landscapes too. Follow me!
Premier contact avec la ville, et me voilà transportée dans une mer de verre et de métal. Je me sens toute, toute petite. Mais cette jungle me révèle bientôt ses secrets de beauté, et je vois tout d’un autre oeil. Levez les yeux ! 

In Part 2, we’ll go from blue and grey to green! Stay tuned.
Dans la deuxième partie, on découvrira les trésors verts de l’île de Hong Kong.

Joy on the Bike Trail | Après-midi sur la piste cyclable

 

If there’s something that I really enjoy in my neighbourhood, it’s the bike trail. Build along the Danshui river, this little road connects Danshui to Taipei, and allows everyone to enjoy a little bit of nature while still being in the city. One afternoon, some friends and I decided to rent some bikes and cross the river to visit Bali, the city on the other shore. It was a glorious day! Below are some of the pictures I took that day. Can’t wait for Spring!

S’il y bien quelque chose que j’apprécie dans mon quartier, c’est bien la proximité de la piste cyclable aménagée, qui serpente de Danshui jusqu’à Taipei et au delà, le long du fleuve Danshui. C’est un bon moyen de s’évader, les jours de beaux temps, sans sortir de la ville. Mais que dis-je, ça, c’est une des caractéristiques de Taïwan : la nature n’est jamais loin ! Voici quelques photos que j’ai prises ce jour-là. J’ai hâte que le printemps arrive et qu’on reparte sur les routes !

On est parties à six, deux vélos et deux tandem ! À la station de Danshui, plusieurs magasins louent des vélos. $100 (2,50€) pour un après-midi, qui dit mieux ? Renée, Nancy, Angèle et la petite Lucie
We made a little friend!

We took that bridge to cross the river.

That grandpa was so funny! We stopped to try the machines and he showed us how to be a boss, almost did a split and rode the thing with no hands. Boss, I tell you!

The shore shops in Bali.
Les échoppes au bord du fleuve, à Bali.
Un après-midi entre amis à Taïwan n’est pas complet tant qu’on a pas mangé !

Oyster omelet : so good!
La spécialité du resto : l’omelette aux huîtres. Délicieux !
How artsy am I?
Doggies chilling on the beach.
The sun is setting, time to go back!
Le soleil se couche, il est temps de rentrer.Vue sur Danshui. By the time we got to the bridge, it was already dark. But riding on the trail by night is a very fun experience. Totally safe, too!
Le temps qu’on retourne au pont, il faisait déjà nuit. Mais la piste cyclable la nuit, c’est assez drôle, et pas dangereux du tout.

 

Questions pour un champion à Kaohsiung

Mon travail à l’Association des professeurs de français de Taïwan, autre les questions administratives (ô joie) consiste à aider à l’organisation d’activités pour les professeurs et les étudiants de français. En décembre, nous avons ainsi participé au Francoquiz, un concours de culture générale française à l’université Wenzao, à Kaohsiung, dans le Sud de Taïwan. Des étudiants de tout Taïwan étaient invités à participer. Nous sommes donc partis très tôt le matin de Taipei afin d’aller chercher les étudiants et d’emmener tout ce petit monde à Kaohsiung.

Dans le minibus, en route pour aller chercher tous les étudiants

Kelly révise…

… les fondamentaux de la culture française !

Enfin arrivés sur le campus

Wenzao n’est pas très grande, mais c’est vraiment très joli.

Arrivée au département de français

Avant l’effort, le réconfort.

Wenzao = université catholique = crèche pour Noël

Donc, c’est courant de se taper des sommes dans la bibli ?

Au premier plan, Sandrine, assistante de Wenzao !

Tous les participants réunis

La scène est prête… le stress monte !

Le moment critique est arrivé. On commence !

Certaines questions n’étaient pas trop dures, mais beaucoup d’autres étaient difficiles même pour les français !

Deuxième manche… Le plus rapide à faire du bruit avec son jouet gagne le droit de répondre à la question en premier.

La bataille du marteau contre la sonnette de vélo faisait rage

Le présentateur et professeur en plein travail

Bravo à tous !

Richard est arrivé 3e, battu de justesse

Le grand gagnant, récompensé par Julia, la présidente de l’Association

Kelly, de notre université, est arrivée 2e !

David, professeur à Tamkang, et Julia, fiers de Kelly !

Et au retour, encore 5 heures de route, mais avec plein de souvenirs dans la tête…

J’ai été très impressionné par le niveau de connaissances des étudiants. Certaines questions, qu’elles soient de grammaire ou de géographie, étaient très pointues !

C’était un vrai plaisir de sortir de mon bureau et de pouvoir rencontrer des étudiants, même si ça m’obligeait à faire 10 h de minibus dans la journée…

J’ai hâte que le programme continue !